Re: Dodgy translations are GO (KCK 1 ) #1


	/-/S'pht-Translator-Active/-/

Re: Dodgy translations are GO (KCK 1 ) #1

Posted By: pfhore Date: 1/15/17 2:57 a.m.
In Response To: Dodgy translations are GO (KCK 1) (General-RADIX)

I'm not good at writing English, so some translations may be wrong.
(Google Translation is much better than before)
00. Station KAZENAGI
(Terminal 0, Unfinished: NAGI)
: How are you feeling after awakening from cryostasis?
-> How are you feeling after awakening from stasis?
: ...that's not a good look. Do you have a complex against AI?
** I don't know about English "complex" meanings very well, but in Japanese "COMPLEX" only means "Inferiority complex."
: Well, now's not the time to worry about such things.
-> Well, it's not time to worry about such things now.
: Right now, your position has been ranked fourth in the lesser soldiers.
-> Right now, your ranks is lower fourth.
: Just exterminate the Pfhor that have been unleashed into the middle of the
: Kazenagi .
Just exterminate Pfhor released in the Kazenagi.
: So, begin the (white?) search operation.
->So, begin the search operation.
: (Terminal 1, Unfinished: NAGI)
: Incoming message: Access to the leftover enemy unit has been resolutely
: denied.
-> Incoming message: Access with leftover enemies has been resolutely
denied.
: I don't know if there's all but one insect left to kill?
-> Don't you understand to kill everything?
: (Terminal 0, Finished: NAGI)
: Well done; go to the terminal."
-> Well done; go to the end terminal."
: (Terminal 1, Finished: NAGI)
: You pass.
: There's a few bugs left to be smashed, buddy.
-> A few enemies are left, but I'll miss it.
: Now we're going to greet Planet Theta.
-> Go to Planet Theta now.
: Combat is in infinite supply; I can determine that much.
->Be aware of the fact that infinite supply at battle is impossible.
: Follow the detailed instructions of the next strategic intelligence, Flea,
: over in 0057.
: Once you understand, hurry."

[ Post a Reply | Message Index | Read Prev Msg | Read Next Msg ]
Pre-2004 Posts

Replies:

[ Post a Reply | Message Index | Read Prev Msg | Read Next Msg ]
Pre-2004 Posts

Your Name:
Your E-Mail Address:
Subject:
Message:
: I'm not good at writing English, so some translations may be wrong. : (Google Translation is much better than before) : 00. Station KAZENAGI : (Terminal 0, Unfinished: NAGI) : -> How are you feeling after awakening from stasis? : ** I don't know about English "complex" meanings very well, but in : Japanese "COMPLEX" only means "Inferiority complex." : -> Well, it's not time to worry about such things now. : -> Right now, your ranks is lower fourth. : Just exterminate Pfhor released in the Kazenagi. : ->So, begin the search operation. : -> Incoming message: Access with leftover enemies has been resolutely : denied. : -> Don't you understand to kill everything? : -> Well done; go to the end terminal." : -> A few enemies are left, but I'll miss it. : -> Go to Planet Theta now. : ->Be aware of the fact that infinite supply at battle is impossible.

If you'd like to include a link to another page with your message,
please provide both the URL address and the title of the page:
Optional Link URL:
Optional Link Title:

If necessary, enter your password below:
Password:

Problems? Suggestions? Comments? Email maintainer@bungie.org
Marathon's Story Forum is maintained with WebBBS 5.12.

The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)	General-RADIX	1/28/16 4:47 a.m.
Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)	Hopper	1/30/16 12:36 p.m.
Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)	General-RADIX	1/30/16 4:12 p.m.
Dodgy translations are GO (KCK 1)	General-RADIX	1/31/16 6:44 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1)	Hokuto	1/31/16 5:38 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1)	General-RADIX	1/31/16 6:17 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1 ) #1	pfhore	1/15/17 2:57 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1 ) #1	General-RADIX	1/15/17 1:46 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1 ) #1	pfhore	1/16/17 3:09 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1) #2, 3	pfhore	1/15/17 3:38 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1) #2, 3	General-RADIX	1/15/17 2:03 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1) #2	pfhore	1/16/17 3:17 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1) #3	pfhore	1/16/17 3:32 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1) #4	pfhore	1/16/17 3:44 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 1)	pfhore	1/16/17 3:51 a.m.
Dodgy translations are GO (KCK 2)	General-RADIX	2/4/16 7:17 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2)	Hokuto	2/4/16 7:41 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2)	General-RADIX	2/4/16 8:06 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2)	pfhore	1/16/17 3:58 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2)	General-RADIX	1/16/17 8:38 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2)	pfhore	1/17/17 3:37 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #2	pfhore	1/18/17 3:29 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #2	pfhore	1/21/17 7:59 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #4	pfhore	1/23/17 3:03 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #4	General-RADIX	1/23/17 3:53 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #4	pfhore	1/24/17 3:07 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #4	General-RADIX	1/24/17 3:29 a.m.
Dodgy translations are GO (KCK 3)	General-RADIX	2/17/16 10:15 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 3)	Hokuto	2/18/16 11:05 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 3)	General-RADIX	2/18/16 11:55 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 3) #1	pfhore	1/24/17 3:02 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 3) #2	pfhore	1/25/17 2:28 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 3) #3	pfhore	1/26/17 2:28 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 3) #4	pfhore	1/27/17 3:57 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK 3) #5	pfhore	1/27/17 4:30 a.m.
Dodgy translations are GO (KCK FINAL)	General-RADIX	2/25/16 4:41 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL)	Hokuto	2/25/16 5:21 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL)	General-RADIX	2/25/16 5:35 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL)	pfhore	1/27/17 4:20 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #2	pfhore	1/28/17 3:13 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #2	General-RADIX	1/28/17 4:24 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #2	pfhore	1/28/17 3:50 p.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL)	pfhore	1/30/17 3:30 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #4	pfhore	1/30/17 3:51 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #5	pfhore	1/31/17 2:42 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #6	pfhore	1/31/17 3:16 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #7	pfhore	1/31/17 4:21 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #7	General-RADIX	1/31/17 4:59 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #7	pfhore	2/1/17 2:11 a.m.
Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #8	pfhore	2/1/17 2:27 a.m.
KCK FINAL Epilogue (from spoiler folder)	pfhore	2/1/17 2:41 a.m.
Re: KCK FINAL Epilogue (from spoiler folder)	General-RADIX	2/1/17 3:19 a.m.
Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)	DeChief	2/1/16 2:44 a.m.
Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)	General-RADIX	2/1/16 2:58 a.m.
Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)	Lion O Cyborg	2/1/16 8:21 a.m.
Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)	DeChief	1/18/17 3:09 a.m.
Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)	General-RADIX	1/18/17 2:39 p.m.



	Your Name:
	Your E-Mail Address:
	Subject:
	Message: : I'm not good at writing English, so some translations may be wrong. : (Google Translation is much better than before) : 00. Station KAZENAGI : (Terminal 0, Unfinished: NAGI) : -> How are you feeling after awakening from stasis? : ** I don't know about English "complex" meanings very well, but in : Japanese "COMPLEX" only means "Inferiority complex." : -> Well, it's not time to worry about such things now. : -> Right now, your ranks is lower fourth. : Just exterminate Pfhor released in the Kazenagi. : ->So, begin the search operation. : -> Incoming message: Access with leftover enemies has been resolutely : denied. : -> Don't you understand to kill everything? : -> Well done; go to the end terminal." : -> A few enemies are left, but I'll miss it. : -> Go to Planet Theta now. : ->Be aware of the fact that infinite supply at battle is impossible.
	If you'd like to include a link to another page with your message, please provide both the URL address and the title of the page:
	Optional Link URL:
	Optional Link Title:
	If necessary, enter your password below:
	Password: