/-/S'pht-Translator-Active/-/


Dodgy translations are GO (KCK 1)
Posted By: General-RADIXDate: 1/31/16 6:44 a.m.

In Response To: Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon) (General-RADIX)

And I do mean "dodgy". Take all of this with a big 'ole shaker-o-salt; I make no claims to extensive knowledge of Japanese, and had to go back-and-forth between Google, Jisho.org, and lists of particles and denominators. It's probably easy to tell where I got tripped up.

(Note: I'm assuming that Flea is female, since she addresses the SO with 'kimitachi', which is apparently mostly used by young girls)

If anyone can offer any corrections, please do.

--

--

00. Station KAZENAGI

(Terminal 0, Unfinished: NAGI)

"Transmission: Near Planet Defense Headquarters 6th Base
Control: Strategic Intelligence RS112-148 'NAGI'
Category: Promotion Exam
Stamp: Conditions
Authorization: Unnecessary

How are you feeling after awakening from cryostasis?

I am Nagi.

I'm the AI who oversees and manages the station 'Kazenagi'.

...that's not a good look. Do you have a complex against AI?

Well, now's not the time to worry about such things.

Right now, your position has been ranked fourth in the lesser soldiers.

And now we're starting the promotion exam.

Just exterminate the Pfhor that have been unleashed into the middle of the Kazenagi.

With only that much, your promotion to primary combat soldier will be approved.

If that happens, when you enter combat, you can strike down as many enemies as you want.

Would you get a real kick out of that?

So, begin the (white?) search operation.

Ammunition will be infinitely supplied in various places.

When you finish exterminating the enemy, come to the terminal.

WARNING: In order to prevent terminal corruption, we've installed a booby trap on the floor right in front of it. It can be avoided if you move along the wall."

(Terminal 1, Unfinished: NAGI)

"Transmission: Near Planet Defense Headquarters 6th Base
Control: Strategic Intelligence RS112-148 'NAGI'
Category: Promotion Exam
Stamp: Conditions
Authorization: Unnecessary

--ERROR *Access System Down

Incoming message:
Access to the leftover enemy unit has been resolutely denied.

I don't know if there's all but one insect left to kill?

Come to this terminal only after you're done annihilating...EOF"

(Terminal 0, Finished: NAGI)

"Transmission: Near Planet Defense Headquarters 6th Base
Control: Strategic Intelligence RS112-148 'NAGI'
Category: Promotion Exam
Stamp: Approval
Authorization: Unnecessary

Well done; go to the terminal."

(Terminal 1, Finished: NAGI)

"Transmission: Near Planet Defense Headquarters 6th Base
Control: Strategic Intelligence RS112-148 'NAGI'
Category: Promotion Exam
Stamp: Approval
Authorization: Strategic Intelligence RS112-148 'NAGI'

You pass.

There's a few bugs left to be smashed, buddy.

Responsibility for your actions has been entrusted to me now.

In other words, you've nobly become my exclusive warrior.

Remember it well.

Now we're going to greet Planet Theta.

Seems that something nasty is going on.

Because Theta is in the direct control district of the 0057 Unit, I'm incapable of much interference.

Combat is in infinite supply; I can determine that much.

Follow the detailed instructions of the next strategic intelligence, Flea, over in 0057.

Once you understand, hurry."

--

01. Death Trap

(Terminal 0, Unfinished: Flea)

"Transmission: Near Seventh 0057 Planetary Defense Troops
Control: Strategic Intelligence AS198-162 'FLEA'
Category: Recapture
Stamp: Mid-demand
Authorization: Strategic Intelligence AS198-162 'FLEA'

Hey, aren't you the dedicated warrior of RS112-148?

Oh, sorry. You can only identify him as 'Nagi', huh?

Well, I'm Flea. I wonder who the elite 0057 Unit is led by.

For now, I want you to take this chip containing important information and data for new weapons, and go to the center of the 0057 base camp.

Also, you'll have to do with a bad map.

Well! You ask why?

Oops, I forgot.

The BoBs are also arriving together.

Cooperate to fight well."

(Terminal 1, Unfinished/Finished: Flea)

"Transmission: Near Seventh 0057 Planetary Defense Troops
Control: Strategic Intelligence AS198-162 'FLEA'
Category: Information
Stamp: Rejection
Authorization: Indeterminate

‾ERROR *access-system down

Incoming Message:
Access denied. ...EOF"

(Terminal 0, Finished: Flea)

“Transmission: Near Seventh 0057 Planetary Defense Troops
Control: Strategic Intelligence AS198-162 'Flea-sama'
Category: Recapture
Stamp: **
Authorization: **

Thank you.

I no longer need you here.

This is my farewell.

Eternally…
>> Annoying.
WARNING: Teleport destination is set to outer space!
Telepp o--rtki=ga **

‾sefkdlaigned05 Just before you dive into the universe!
‾sefkdlaigned12 Are you nervous?!"

--

02. Space HiJack!

(Terminal 0, Unfinished: Nagi)

"Transmission: RS112-148 'NAGI' Core Unit
Control: Strategic Intelligence RS112-148 'NAGI'
Category: Briefing
Stamp: Friendship
Authorization: Unnecessary

Are you awake?

I had better explain the situation we're in now.

You, and I as well, are in the same position to rebel.

When Flea acquired that data chip, she sank the 0057 base camp to the bottom of the lava.

The BoBs who participated in the recapture operation are also in the lava-bed.

At the same time that lady tossed you into the universe, she carried out her exile to the Pfhor.

In other words, Flea is a real traitor.

Gaah, this really sucks!

When I came to see the situation, I was surprised to find that the teleporter destination was focused on outer space.

It's good that I managed to rescue you in the nick of time, but the military has sentenced us to treason for abetting Flea's work.

I was thinking about the military's method of comeback. Since we're without work these days.

You're going to stop Flea by harshly destroying each one of her stations.

If so, I'll be able to return to the military. Possibly.

However, the armaments of my Kazenagi would be overwhelmingly inferior to take the attack seriously.

Therefore now, I wish to leisurely enjoy this spacewalk and hijack this Pfhor ship.

I'm going to teleport you into its midst so that you can harshly assault the ship.

And while you're destroying it from the inside, the Kazenagi will assist you via orbital bombardment.

In order to take over the ship, annihilate the enemy. Shortest way.

The side of the meter, if you look at the terminal's sign, has already been compromised.

I won't take ammo from the military; you'll have to go without."

(Terminal 0, Finished: Nagi)

"Transmission: Another thing
Control: Annoying things
Category: If I don't need to
Stamp: Satisfaction
Authorization: What do you need?

The preparations are in order.

It's time to come to the Kazenagi.

So sort out your equipment."

--

03. Station Kazenagi (II)

(Terminal 0, Unfinished: Nagi)

"Transmission: **
Control: **
Category: Concern
Stamp: **
Authorization: **

Are you fully-equipped?

If not, then go explore the interior of the Kazenagi.

I'll give you every available bit of ammunition.

Transmission: **
Control: **
Category: Mission overview
Stamp: **
Authorization: **

First, I'll have the inertia navigation face towards the Pfhor assault vessel.

Next, I'll set the Kazenagi's teleport point to roughly midway between the two ship interiors.

And then we have to rush through the consecutive two-stage teleport to the inside.

There's three problems.

The first is to determine whether the battleships can withstand such an unrelenting onslaught.

It takes a minimum of thirty-eight seconds. I'll see if I can back you on this problem with some bombardment.

Second, there's the issue of the focal length of the teleporters.

If it fails, I'll enter a more acute perception radius.

Unfasten the safety locks on all your weapons if that happens, pal.

Well, if our luck's good, we won't have to worry about that.

Third, regarding ammunition.

Inside, the supply of ammo is nearly impossible.

If the possibility exists, it would be at the residential area.

But more than that is not guaranteed; I think that the ammo on the Kazenagi is pretty much it.

Transmission: **
Control: **
Category: Just before the assault!
Stamp: **
Authorization: **

Carry out this assault through the lower reaches!

Tear a path to this asshole Rampant AI! Quickly!"

--

04. Duelist

(Terminal 0, Unfinished: Flea)

"Transmission: Strategy Intelligence AS198-162 'FLEA'
Control: Strategy Intelligence AS198-162 'FLEA'
Category: Convenient map
Stamp: Display restriction
Authorization: AS198-162 'FLEA'

Across from that terminal--

Right: Waterfront Park, northern entrance to residential area
Left: Athletics, southwest entrance to residential area, first control room direction"

(Terminals 1-4, Unfinished: Flea)

"Transmission: Strategy Intelligence AS198-162 'FLEA'
Control: Strategy Intelligence AS198-162 'FLEA'
Category: Tactics
Stamp: Strategy transmission
Authorization: AS198-162 'FLEA'

The Kazenagi has entered the info network.

A strict vigilant net has been laid out, and war preparations have been set up.

The seventh conference room is in charge of bombardment."

(Terminal 5, Unfinished: Flea)
"Transmission: Strategy Intelligence AS198-162 'FLEA'
Control: Strategy Intelligence AS198-162 'FLEA'
Category: Convenient map
Stamp: Display restriction
Authorization: AS198-162 'FLEA'

Across from that terminal--

Right: Athletics, Waterfront Park
Left: Great Hall, low-level engine department, living quarters”

(Terminal 6, Unfinished: Flea)

"Transmission: Strategy Intelligence AS198-162 'FLEA'
Control: Strategy Intelligence AS198-162 'FLEA'
Category: Death sentence
Stamp: Rage
Authorization: AS198-162 'FLEA'

End of the line, Vid-boi!

I played with you too much! I took you too lightly! Repent!

You've seriously pissed me off!

Though I'm evacuating this place, you're gonna be sorry for this!

Prepare yourself!

Now it's time to kill you!"

[ Post a Reply | Message Index | Read Prev Msg | Read Next Msg ]
Pre-2004 Posts


Replies:

The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)General-RADIX 1/28/16 4:47 a.m.
     Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)Hopper 1/30/16 12:36 p.m.
           Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)General-RADIX 1/30/16 4:12 p.m.
                 Dodgy translations are GO (KCK 1)General-RADIX 1/31/16 6:44 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 1)Hokuto 1/31/16 5:38 p.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK 1)General-RADIX 1/31/16 6:17 p.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 1 ) #1pfhore 1/15/17 2:57 a.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK 1 ) #1General-RADIX 1/15/17 1:46 p.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK 1 ) #1pfhore 1/16/17 3:09 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 1) #2, 3pfhore 1/15/17 3:38 a.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK 1) #2, 3General-RADIX 1/15/17 2:03 p.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 1) #2pfhore 1/16/17 3:17 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 1) #3pfhore 1/16/17 3:32 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 1) #4pfhore 1/16/17 3:44 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 1)pfhore 1/16/17 3:51 a.m.
                 Dodgy translations are GO (KCK 2)General-RADIX 2/4/16 7:17 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 2)Hokuto 2/4/16 7:41 a.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK 2)General-RADIX 2/4/16 8:06 a.m.
                                   Re: Dodgy translations are GO (KCK 2)pfhore 1/16/17 3:58 a.m.
                                         Re: Dodgy translations are GO (KCK 2)General-RADIX 1/16/17 8:38 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 2)pfhore 1/17/17 3:37 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #2pfhore 1/18/17 3:29 a.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #2pfhore 1/21/17 7:59 p.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #4pfhore 1/23/17 3:03 a.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #4General-RADIX 1/23/17 3:53 a.m.
                                   Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #4pfhore 1/24/17 3:07 a.m.
                                         Re: Dodgy translations are GO (KCK 2) #4General-RADIX 1/24/17 3:29 a.m.
                 Dodgy translations are GO (KCK 3)General-RADIX 2/17/16 10:15 p.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 3)Hokuto 2/18/16 11:05 a.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK 3)General-RADIX 2/18/16 11:55 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 3) #1pfhore 1/24/17 3:02 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 3) #2pfhore 1/25/17 2:28 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 3) #3pfhore 1/26/17 2:28 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 3) #4pfhore 1/27/17 3:57 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK 3) #5pfhore 1/27/17 4:30 a.m.
                 Dodgy translations are GO (KCK FINAL)General-RADIX 2/25/16 4:41 p.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL)Hokuto 2/25/16 5:21 p.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL)General-RADIX 2/25/16 5:35 p.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL)pfhore 1/27/17 4:20 p.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #2pfhore 1/28/17 3:13 a.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #2General-RADIX 1/28/17 4:24 a.m.
                                   Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #2pfhore 1/28/17 3:50 p.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL)pfhore 1/30/17 3:30 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #4pfhore 1/30/17 3:51 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #5pfhore 1/31/17 2:42 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #6pfhore 1/31/17 3:16 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #7pfhore 1/31/17 4:21 a.m.
                             Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #7General-RADIX 1/31/17 4:59 a.m.
                                   Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #7pfhore 2/1/17 2:11 a.m.
                       Re: Dodgy translations are GO (KCK FINAL) #8pfhore 2/1/17 2:27 a.m.
                             KCK FINAL Epilogue (from spoiler folder)pfhore 2/1/17 2:41 a.m.
                                   Re: KCK FINAL Epilogue (from spoiler folder)General-RADIX 2/1/17 3:19 a.m.
     Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)DeChief 2/1/16 2:44 a.m.
           Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)General-RADIX 2/1/16 2:58 a.m.
                 Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)Lion O Cyborg 2/1/16 8:21 a.m.
                       Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)DeChief 1/18/17 3:09 a.m.
                             Re: The Kah-co-kh series (more old JP Marathon)General-RADIX 1/18/17 2:39 p.m.

[ Post a Reply | Message Index | Read Prev Msg | Read Next Msg ]
Pre-2004 Posts


 

 

Your Name:
Your E-Mail Address:
Subject:
Message:

If you'd like to include a link to another page with your message,
please provide both the URL address and the title of the page:

Optional Link URL:
Optional Link Title:

If necessary, enter your password below:

Password:

 

 

Problems? Suggestions? Comments? Email maintainer@bungie.org

Marathon's Story Forum is maintained with WebBBS 5.12.