In Response To: Re: Covenant species translated. (KrayG)
: The meaning of "Jiralhanae" in Korean actually goes along the lines
: of "that guy is going ape-shit," "what a lunatic," and
: "She's bitching again." Basically, it is a kind of a slang to
: say someone is acting retarded/stupid or is just bitching about something.
: "He's flipping out" or "He's pissed off and go nuts"
: come to mind. This is not a noun, since it does not mean "retarded
: lunatic," but it certainly describes the behavior of one. It is a
: kind of a condescending phrase, since the phrase is typically used as a
: way of pointing out a person's current state of asshole-ness and used to
: shut em up. You coulsay this to your mother when she is being irrational
: and bitchy. Of course, these translations I am offering are all slangs
: since this is a slang as well, and therefore none of these are literal
: translations.
Makes sense in context with the Brutes. Kill one of their buddies and they go crazy all over you.
|
