/-/S'pht-Translator-Active/-/


Re: um Raul?
Posted By: ReBDate: 12/15/02 3:00 a.m.

In Response To: Re: um Raul? (Grasshopper)

: Catalan borrows a lot from castellano, and a lot from French (which is my
: native tongue. So... in castellano, a window is "una ventana,"
: in french it's "une fenetre," and in catalan, it's "un'
: fenestra." (Sorry, my catalan spelling is atrocious -- I"ve
: never written it before). I don't remember a lot of words ending in
: "e," but then again, I've never written the language.

: -gh

Fenestra is window in Italian. Don't think the italians borrow that word from the catalans.

How come French is your native tongue? I can understand if that's one of the language you speak, because Barcelona is close to the french border. But it would not be your native tongue, unless your parents were immigrants.

No, wait a second. They were not immigrants. They were FRENCH SPIES!

[ | Message Index | Read Prev Msg | Read Next Msg ]
Pre-2004 Posts

Replies:

Someone that speak english-spanish would help meNicholai 12/11/02 8:16 a.m.
     Um, Raul?Grasshopper 12/11/02 9:08 a.m.
           Re: Um, Raul?ReB 12/12/02 3:07 a.m.
                 Re: Um, Raul?Nicholai 12/12/02 6:07 p.m.
                       Re: Um, Raul?ReB 12/13/02 12:22 a.m.
                             Re: Um, Raul?Grasshopper 12/13/02 3:52 a.m.
                                   Re: Um, Raul?Tru7h 12/13/02 11:20 a.m.
                                         um Raul?Nicholai 12/13/02 8:36 p.m.
                                         Re: Um, Raul?Ghôlsbane 12/13/02 11:44 p.m.
                                   Re: Um, Raul?ReB 12/13/02 2:54 p.m.
                                         um Raul?Nicholai 12/13/02 8:34 p.m.
                                               Re: um Raul?ukimalefu 12/13/02 10:52 p.m.
                                                     Re: um Raul?Grasshopper 12/14/02 5:19 a.m.
                                                           Re: um Raul?ReB 12/14/02 7:03 a.m.
                                                                 Re: um Raul?Grasshopper 12/14/02 2:10 p.m.
                                                                       Re: um Raul?ReB 12/15/02 3:00 a.m.
                                                                             Re: um Raul?Grasshopper 12/15/02 6:35 a.m.
                                               Re: um Raul?ReB 12/14/02 6:11 a.m.
                                                     Re: um Raul?Grasshopper 12/14/02 2:12 p.m.
                                                           Re: um Raul?ReB 12/15/02 2:28 a.m.
                                                     um Raul?Nicholai 12/16/02 8:06 a.m.
                                                           um Raul?Nicholai 12/16/02 8:11 a.m.



Problems? Suggestions? Comments? Email maintainer@bungie.org

Marathon's Story Forum is maintained with WebBBS 5.12.