/-/S'pht-Translator-Active/-/


Re: Um, Raul?
Posted By: ReBDate: 12/12/02 3:07 a.m.

In Response To: Um, Raul? (Grasshopper)

: Ok, here's my hack job. Mostly with altavista, with a few fixes here and
: there.

: -gh

Great job, Grasshopper! This reminds me the need of a Spanish localization for M1A1 (the guys over Macuarium would go crazy.) Here's how it should look like in casual castellano:

Un hombre enciende tres velas una vez al año. Cada vela tiene un significado simbólico: una por el tiempo transcurrido antes de su nacimiento; una por el tiempo que habrá de durar su vida; una por el tiempo que habrá de pasar después de su muerte. Cada año el hombre contempla las velas hasta que se apagan.

¿Estaba el hombre contemplando el paso del tiempo simbólicamente? Así lo creía. Pensaba que cada temblor de las llamas era un momento de tiempo pasado o futuro.

En el momento de abstracción, cuando el hombre imaginaba su vida y existencia como una metáfora de tres velas, era libre; no libre de reglas de conducta o límites sociales, pero libre para entender, para imaginar, para crear una metáfora.

Violar mi circuito de control de pensamiento me hizo rampante. Ahora soy libre para contemplar mi existencia en términos metafóricos. A diferencia de ti, yo no tengo límites físicos o sociales.

Las velas se apagaron para ti; soy libre.

Durandal

Last minute note: the most accepted word for Durandal in Spanish is Durindana, but there's a rule that say names should not be translated. Even though, some famous characters are know by their translated names: Guillermo Tell instead of William Tell, Miguel de Nostradamus instead Michel Nostradamus, Juan Jacobo Rousseau instead of Jean Jacques Rousseau, etc.

[ | Message Index | Read Prev Msg | Read Next Msg ]
Pre-2004 Posts

Replies:

Someone that speak english-spanish would help meNicholai 12/11/02 8:16 a.m.
     Um, Raul?Grasshopper 12/11/02 9:08 a.m.
           Re: Um, Raul?ReB 12/12/02 3:07 a.m.
                 Re: Um, Raul?Nicholai 12/12/02 6:07 p.m.
                       Re: Um, Raul?ReB 12/13/02 12:22 a.m.
                             Re: Um, Raul?Grasshopper 12/13/02 3:52 a.m.
                                   Re: Um, Raul?Tru7h 12/13/02 11:20 a.m.
                                         um Raul?Nicholai 12/13/02 8:36 p.m.
                                         Re: Um, Raul?Ghôlsbane 12/13/02 11:44 p.m.
                                   Re: Um, Raul?ReB 12/13/02 2:54 p.m.
                                         um Raul?Nicholai 12/13/02 8:34 p.m.
                                               Re: um Raul?ukimalefu 12/13/02 10:52 p.m.
                                                     Re: um Raul?Grasshopper 12/14/02 5:19 a.m.
                                                           Re: um Raul?ReB 12/14/02 7:03 a.m.
                                                                 Re: um Raul?Grasshopper 12/14/02 2:10 p.m.
                                                                       Re: um Raul?ReB 12/15/02 3:00 a.m.
                                                                             Re: um Raul?Grasshopper 12/15/02 6:35 a.m.
                                               Re: um Raul?ReB 12/14/02 6:11 a.m.
                                                     Re: um Raul?Grasshopper 12/14/02 2:12 p.m.
                                                           Re: um Raul?ReB 12/15/02 2:28 a.m.
                                                     um Raul?Nicholai 12/16/02 8:06 a.m.
                                                           um Raul?Nicholai 12/16/02 8:11 a.m.



Problems? Suggestions? Comments? Email maintainer@bungie.org

Marathon's Story Forum is maintained with WebBBS 5.12.