I just download the 2005/08/02 Windows nightly build. Full-screen mode now works, but it left my screen tinted pink afterward. Presumably restarting the computer will fix it. Not sure if this is because I crashed/froze, or if it always does that.
When in full-screen software mode, I tried to pause to read a terminal. But pausing makes it to switch to windowed mode, and the terminal is no longer visible until you un-pause. Last I checked (in an older version), the effect in OpenGL mode was worse; when I paused, it screwed up the whole screen and forced me to restart the game.
In-game music doesn't work in the latest version. According to Tophet, it hasn't worked since 2003. Was it mentioned in any of the Trojan guides that you need the old AO to hear music?